WASHINGTON (le 11 septembre 2008) - Un guide populaire sur l’exportation publié par la US Small Business Administration a été traduit en espagnol et est disponible sur le site Web de la SBA. Il le sera prochainement dans tous les pays hispanophones de l’hémisphère occidental.
Le Guide des exportations de la SBA, intitulé «Introduire dans le commerce: un guide des petites entreprises pour l’exportation» a été traduit par la Chambre des exportateurs d’Argentine et sera diffusé conjointement par la Chambre argentine et le Congrès des petites et moyennes entreprises des Amériques sur le commerce international. La SBA fait partie d'un comité directeur multinational qui dirige le Congrès des PME, un partenariat hémisphérique visant à promouvoir et à faciliter la participation des petites entreprises au commerce international (www.smecongress.net).
$config[code] not foundLa Chambre collaborera avec le Congrès des PME pour identifier les organisations publiques et privées à travers les Amériques qui peuvent adapter la traduction spécifiquement aux institutions et à l'environnement réglementaire de ce pays particulier.
«Dans notre économie mondiale, le commerce entre les pays s'est révélé être un facteur de développement économique et de croissance de l'emploi. Pour les petites entreprises, il est indispensable d’apprendre à entrer dans le jeu du commerce international pour les rendre plus compétitives », a déclaré Sandy K. Baruah, administrateur par intérim de la SBA. "Nous sommes très heureux que cette traduction rende cet outil inestimable accessible à des milliers d'entreprises de notre hémisphère, y compris les nombreux entrepreneurs hispanophones des États-Unis, et nous remercions ceux qui l'ont rendu possible."
La version espagnole de «Entrer dans le commerce: Guide de l'exportation pour les petites entreprises» est déjà disponible en ligne à l'adresse www.sba.gov/oit. La disponibilité de la traduction en espagnol a été officiellement annoncée lors du Forum sur la compétitivité des États-Unis 2008, à Atlanta, le 19 août, à la suite d’un panel sur le renforcement des capacités commerciales des petites et moyennes entreprises. Le panel s'est concentré sur les meilleures pratiques pour préparer les micro, petites et moyennes entreprises à s'engager efficacement dans le commerce international.
Le Congrès des Amériques sur le commerce international des PME, qui a coordonné le débat au Forum sur la compétitivité des Amériques, est un réseau, dirigé par la SBA, qui réunit des représentants d’agences de soutien aux petites entreprises de l’ensemble des Amériques dans le but de partager les meilleures pratiques, susciter l’enthousiasme pour les petites entreprises et renforcer leur voix dans le commerce international des Amériques.
Le premier Congrès des PME des Amériques sur le commerce international s'est tenu à Reñaca (Chili) en 2004, en présence de 75 représentants de 12 pays. Le deuxième congrès des PME s'est réuni à Mexico en 2006 et a rassemblé plus de 150 représentants de 17 pays. Un troisième congrès des PME est actuellement prévu pour le printemps 2009.
