Si vous pensez que votre livre ne se vendra pas à l'étranger, vous manquerez peut-être d'une mine d'or d'opportunités. Même si votre livre ne plaira peut-être pas à différentes cultures, la nature humaine est la même dans le monde entier. Le marché international est peut-être mûr pour le sujet de votre livre et le seul moyen de le savoir est de le publier et de voir qui est intéressé à acheter des droits de traduction. Mieux encore, si un ou deux pays manifestent un intérêt, ils le feront probablement aussi.
$config[code] not foundConseils pour vendre vos livres à l'étranger avec succès
Ecrivez un email de vente pour votre livre destiné aux agents des droits étrangers. Décrivez vos ventes à ce jour et tous les autres droits relatifs aux ventes, tels que les droits relatifs à l’audio, aux livres électroniques ou au scénario. Incluez également un bref résumé et une table des matières, ainsi que des critiques et des liens vers le site Web du livre, sa page Amazon et toute couverture télévisée ou radiophonique. Offre d'envoyer une copie de votre livre.
Trouvez des agents spécialisés dans les droits étrangers et envoyez-leur votre email de vente. Vous pouvez le faire en parcourant le marché littéraire international, un livre disponible dans les bonnes bibliothèques, ou en recherchant des "agents des droits étrangers" sur Google. Vous êtes assuré de trouver des pages Web avec leurs coordonnées. Vous pouvez également assister à des événements tels que Book Expo America, où des agents étrangers circulent régulièrement.Les agents de droits étrangers sont une étape clé du processus, car ils connaissent déjà les éditeurs étrangers et les marchés étrangers et donnent à votre livre une impulsion dans la bonne direction. Assurez-vous de rechercher des agents spécialisés dans votre type de livre, tels que la littérature pour enfants, la littérature non romanesque ou la romance. Sachez également que les agents facturent généralement une commission de 10%.
Lorsque vous avez trouvé un agent, tenez-le au courant de toutes les nouvelles critiques ou couvertures médiatiques que vous obtenez - ceci aidera à vendre le livre. Quand une offre arrive, examinez le contrat et négociez si nécessaire. L'éditeur étranger ne devrait demander le droit de publier le livre que dans une langue donnée. Vous devriez conserver d'autres droits. Veillez également à noter la retenue à la source payable au gouvernement du pays étranger. Cela devrait être autour de 10 à 15%. Une avance doit refléter les redevances perçues lors de la première impression - découvrez-la en tenant compte du nombre d'exemplaires inclus dans la première impression, du taux de redevance et du prix de vente au détail.
Pointe
Ne vous inquiétez pas de la négociation des contrats avec votre éditeur étranger - un agent des droits étrangers vous aidera en cas de confusion. En cas de doute, il suffit de demander.
