La mondialisation et le commerce extérieur entraînent une croissance considérable des services de traduction aux États-Unis et chez certains de leurs partenaires commerciaux. Et cela représente une opportunité pour les petites entreprises ici et à l’étranger.
Par exemple, l’industrie de la traduction en Chine est en plein essor. En 2003, il représentait plus d’un milliard de dollars américains. Selon les sources citées dans ce rapport de Xinhuanet, il devrait atteindre près de 2,5 milliards de dollars américains d’ici à 2005:
$config[code] not found"Huang Youyi, directeur général adjoint de l'Administration de l'édition et de la distribution en langues étrangères de Chine, a déclaré que les Jeux olympiques de Beijing de 2008 et l'Expo universelle de Shanghai de 2010 constituaient des opportunités en or pour une croissance plus rapide du secteur de la traduction en Chine.
En 2008, une phrase sur dix prononcée à Pékin devrait être en langue étrangère, un taux beaucoup plus élevé que la situation actuelle, a déclaré Huang.
L'industrie de la traduction a connu une augmentation du nombre de sociétés, avec plus de 3 000 actuellement actives en Chine. Ce nombre pourrait en fait être plus proche de 10 000, car de nombreuses petites entreprises enregistrées en tant qu'agences de consultants exercent effectivement des activités de traduction. ”
Le commerce extérieur est le moteur de la croissance du service de traduction. Et une grande partie de cela est le commerce avec les États-Unis.
Lors de la tournée bi-hebdomadaire des blogs asiatiques sur Simon World, j’ai trouvé un lien vers cette excellente discussion sur le blog de Wangjianshuo sur le point de savoir si l’anglais est la lingua franca des affaires. Un des points de vue dans la discussion suggère que l’anglais est la langue principale du commerce car c’est la langue que les acheteurs utilisent et la plupart des acheteurs viennent des États-Unis.
Que vous soyez d'accord avec cette perspective ou non, la lecture de la discussion rappelle le rôle essentiel que joue la langue dans le commerce aujourd'hui.
La Chine n’est pas la seule à connaître une croissance des services de traduction. Comme nous l'avons signalé précédemment dans un article précédent, la mondialisation entraîne également un boom des services de traduction aux États-Unis. Et comme en Chine, de nombreux services de traduction sont de petites entreprises.
Cela ressemble à une période de prospérité pour les petites entreprises de traduction.
2 commentaires ▼
