Alors que la Chine devient un acteur plus influent de l'économie mondiale, les personnes maîtrisant la langue chinoise sont très recherchées pour occuper des postes dans l'administration dans de nombreuses disciplines et dans divers lieux, tant au pays qu'à l'étranger. Les locuteurs de chinois, en particulier ceux qui parlent le mandarin, ont un certain nombre d'options lorsqu'ils cherchent un emploi auprès d'un organisme gouvernemental.
Travaux d'interprétation
L'interprétation de la langue chinoise nécessite la capacité de comprendre et de traduire simultanément le chinois parlé dans une autre langue. Les interprètes jouent un rôle essentiel dans de nombreux contextes gouvernementaux, car ils facilitent la communication trans-linguistique lors des réunions diplomatiques et des audiences, ainsi qu’aide le Bureau fédéral d’enquête dans les enquêtes sur le terrorisme, la criminalité organisée et financière, le trafic de drogue et d’autres crimes. Le Bureau of Labor Statistics indique qu'en 2010, le salaire annuel médian des interprètes et des traducteurs était de 43 300 dollars.
$config[code] not foundEmplois de traduction
Les traducteurs chinois jouent un rôle similaire à celui de l'interprète, mais mettent l'accent sur les communications écrites. Les emplois gouvernementaux dans ce domaine peuvent être aussi simples que la traduction de documents du chinois dans une autre langue. Cependant, ils peuvent également impliquer de rechercher et d’analyser des sources en chinois qui sont essentielles pour l’élaboration des politiques, les enquêtes en cours et la sécurité nationale. Les traducteurs gouvernementaux en herbe, comme les interprètes, sont généralement soumis à des tests dans les domaines de l'écoute, de la lecture, de l'écriture et de la parole.
Vidéo du jour
Apporté à vous par Sapling Apporté à vous par SaplingEmplois d'enseignement
Les personnes qui possèdent un baccalauréat en langue, en linguistique ou dans un domaine connexe, ainsi que la maîtrise du chinois et une expérience de deux ans au moins dans le domaine de l’enseignement se préparent bien à un poste d’instructeur de langues étrangères pour la Central Intelligence Agency. Le chinois fait partie d'une liste restreinte de langues pour lesquelles l'ICA recherche des instructeurs chargés à la fois d'enseigner et de mener des tests de compétence dans leur langue d'expertise. Les instructeurs de la CIA sont bien payés et touchent des salaires allant de 60 648 dollars à 74 958 dollars par an.
Emplois Embassy
Les États-Unis comptent neuf ambassades, consulats et missions diplomatiques situés dans six villes chinoises et trois régions de postes de présence virtuelle. Ces organisations ont besoin de spécialistes de langue chinoise dans divers domaines d'expertise. Depuis novembre 2013, les ambassades américaines en Chine recherchent des personnes maîtrisant le chinois et l'anglais pour des postes en marketing, en enquêtes anti-fraude et en sécurité. Outre les compétences linguistiques, les candidats aux postes d'ambassade et de consulat doivent posséder une connaissance nuancée des questions gouvernementales et culturelles liées à leurs domaines de compétence.
Information sur les salaires 2016 pour les interprètes et les traducteurs
Les interprètes et traducteurs ont gagné un salaire annuel médian de 46 120 $ en 2016, selon le Bureau of Labor Statistics des États-Unis. Au bas de l'échelle, les interprètes et les traducteurs gagnaient un salaire de 34 230 dollars au 25e centile, ce qui signifie que 75% gagnaient plus que ce montant. Le salaire du 75e centile est de 61 950 dollars, ce qui signifie que 25% gagnent plus. En 2016, 68 200 personnes étaient employées aux États-Unis comme interprètes et traducteurs.
