Il existe plusieurs moyens de se faire payer pour traduire en ligne et plusieurs avantages de pouvoir travailler en ligne. Arthur Borges de TranslatorsCafe.com mentionne l'un des avantages de la traduction: "travailler pour vous-même, en toute liberté, pour gérer votre temps comme bon vous semble, dans les délais impartis." La publicité et la mise en réseau sont les clés pour trouver du travail de traduction en ligne.
Enregistrez vos services de traduction sur des sites tels que ProZ et Aquarius.Nicholas Ferreira, traducteur ProZ, suggère d'essayer un abonnement gratuit sur ProZ, puis de souscrire à un abonnement avec ses outils et ressources supplémentaires dès que vous verrez toute la quantité de travail fournie.
Commercialisez vos services. Cela prendra probablement beaucoup de temps au début de votre recherche d’emploi en traduction. Envisagez de créer un site Web professionnel avec votre CV disponible sur lequel vous pourrez référer des clients potentiels.
Réseau activement sur les sites de traducteurs indépendants. Publiez des messages sur des forums, aidez les autres traducteurs lorsqu'ils ont besoin de connaître un terme spécifique au secteur dans votre langue maternelle. Cela risquerait de donner lieu à quelques tâches de traducteurs qui ont trop de travail.
Faites de votre mieux pour chaque client. Demandez l'aide d'autres traducteurs lorsque vous ne savez pas comment traduire au mieux un terme ou une idée spécifique. Lorsque vous produisez un travail de haute qualité en tout temps, les clients vous recontacteront probablement ultérieurement pour accomplir davantage de travail pour eux ou pour vous diriger vers d'autres clients.
Pointe
Soyez flexible dans les types de travaux que vous commencez votre carrière de traduction en ligne. Un logiciel de traduction peut vous aider à mesure que votre charge de travail augmente.
