Écrire une lettre en espagnol est à la fois un art et une science. Comme n'importe quel type d'écriture, un certain niveau de créativité est requis pour vous exprimer, exprimer vos pensées, vos besoins et vos désirs sous forme de lettre. Dans le même temps, les lettres utilisent couramment un certain nombre de formules, telles que les mots anglais équivalents «Hi» et «Dear», en fonction de variables telles que le niveau de formalité requis et les circonstances sur lesquelles il faut écrire. Mais l'ouverture d'une lettre en espagnol, ces mots utilisés pour saluer la personne et commencer la lettre, sont faciles à apprendre.
$config[code] not foundDéterminez à qui vous écrivez la lettre. Tu écris à un ami? Un manager dans une entreprise?
Déterminez le but de votre lettre: Pourquoi leur écrivez-vous? Etes-vous en train d'écrire une longue lettre à votre famille lorsque vous êtes en voyage d'affaires? Vous adressez-vous à un responsable des ressources humaines dans une entreprise dans laquelle vous aimeriez être employé?
Déterminez le bon niveau de formalité à utiliser dans votre lettre. En règle générale, les lettres officielles sont réservées à la correspondance commerciale et aux personnes que vous ne connaissez pas très bien, tandis que les lettres informelles sont réservées aux amis proches et à la famille.
Inscrivez l'adresse de la société dans le coin supérieur droit et, en dessous, la date à laquelle vous écrivez la lettre. Ceci est destiné uniquement à la correspondance professionnelle et n'est pas nécessaire si vous écrivez un courrier électronique ou écrivez une lettre informelle.
Ouvrez une lettre officielle avec une phrase comme «Estimado Sr. Fulano» (Cher M. Fulano) ou «Estimada Sra. Blanco ”(Chère Madame Blanco). Utilisez “Distinguido Sr. Fulano” (cher Monsieur Fulano) et “Distinguida Sra. Blanco ”(Chère Madame Blanco) si vous voulez être particulièrement respectueux. Comme les mots «Miss» et «Mrs.» en anglais, «Señorita» n’est plus utilisé dans un contexte commercial; “Señora” est utilisé exclusivement à la place.
Ouvrez une lettre informelle avec une phrase comme «Querido Javi» (cher Javi) et «Querida Ana» (chère Ana). Vous pouvez également simplement dire «Hola Javi» (Bonjour Javi) ou «Hola Ana» (Bonjour Ana).
Pointe
La correspondance commerciale entre certains secteurs des pays hispanophones s'est légèrement assouplie au fil des ans, mais il est toujours préférable de pécher par excès de formalisme plutôt que de commettre l'erreur d'être trop informel.
Si vous ne connaissez pas le nom de la personne et ne pouvez pas le savoir, ouvrez simplement la lettre avec “Señor” (Monsieur), “Señora” (Madame) ou “Señores” (Monsieur).
